O Μινώταυρος

O Μινώταυρος — le O est l'article défini masculin en grec ancien : simplement Le. Le titre entier est en grec : Le Minotaure. Opération : réhabilitation. Le titre est écrit dans la langue du mythe originel — le grec — signalant à la fois le retour à la source et le déplacement dans le contemporain. Ce n'est pas une traduction, c'est un geste : nommer dans la langue d'origine, c'est traiter le mythe avec la dignité de ce qu'il était avant d'être vulgarisé, détourné, folklorisé.

La réhabilitation opère un pivot décisif : le Minotaure du mythe est un monstre extérieur, enfermé pour protéger les autres. Dans la série, ce pivot retourne la figure : le Minotaure n'est pas dehors — il est une part intérieure de l'humain qu'il s'agit de reconnaître pour trouver un équilibre dans le déséquilibre.

? Autophagie — AUTO + PHAGIE : se dévorer soi-même. Le mythe allait de l'intérieur vers l'extérieur — le monstre dévorait les victimes. Le sous-titre inverse la direction : c'est nous qui nous mangeons, nos barbaries, nos labyrinthes intérieurs que nous habitons et consumons.

imMORtALE — le titre du second volet se lit immortale en italien (la langue d'Elena). Les majuscules M, O, R, A, L, E extraient MORALE — l'impératif éthique, ce qui reste comme obligation face à la mort. Et MORT est emboîté au cœur du mot — im-MORT-ale. Opérations : extraction de MORALE + emboîtement de MORT dans l'immortalité

​

​